People with disabilities from culturally diverse communities sharing practical tips about living well. Listen to our content sorted by language at speakmylanguage.com.au The Speak My Language (Disability) program involves people with disabilities from culturally and linguistically diverse backgrounds, and other guest speakers, sharing practical tips and resources to support living well with a disability. Speak My Language (Disability) is funded by Commonwealth Department of Social Services and is proudly delivered via an historic partnership between all State and Territory Ethnic and Multicultural Communities‘ Councils across Australia.
Episodes
Tuesday Oct 10, 2023
Tuesday Oct 10, 2023
بالنسبة للعديد من الأشخاص من ذوي الإعاقة وغير المعوقين ، يُعد استكشاف الإبداع التي يمتلكه كل منا في الداخل وسيلة قوية لتحسين رفاهيتنا.
Transcript
فدى: بالنسبة للعديد من الأشخاص من ذوي الإعاقة وغير المعوقين ، يُعد استكشاف الإبداع التي يمتلكه كل منا في الداخل وسيلة قوية لتحسين رفاهيتنا.
مثلما خلقنا جميعًا على قدم المساواة ، لدينا جميعًا القدرة على الإبداع.
أجرينا محادثة متعمقة مع الفنان حسين الإسماعيل ، الذي أقام معرضًا في أديلايد بعنوان "مرئي غير مرئي" حيث استخدم الفن لاستكشاف التحديات التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة.
أخبرنا حسين عن الساحة الفنية في أدلايد ، وكيف يمكن للفن أن يكون شاملاً للأشخاص ذوي الإعاقة:
حسين:
أنا أعتقد أن الفن أسمى رسالة هنا. فمن المهم جداً من ضمن الأعمال المطروحة بال art gallery أو المؤسسات الفنية بشكل عام إنو يتوفر إستعراض لجميع الحالات البشرية، من ضمنها الناس من ذوي الإعاقات الخاصة إنك تشوف هذا الشيء واضح و ملموس في الأعمال الفنية سواء كان باللوحات التشكيلية أو اللوحات ذوي التقنيات المتجددة أو الديجيتال. فنعم، أعتقد الفن ممكن يكون متاح لشريحة أوسع لما يتم إستضافة كل شرايح المجتمع في.
فدى: يمكنك العثور على المقابلة الكاملة مع حسين على www.speakmylanguage.com.au. لكن بعد ذلك ، سوف نستمع إلى فنان الخزف يوحنا نشمي ، المقيم في سيدني.
يدير يوحنا ورش أعمال للأشخاص ذوي الإعاقة وغير المعوقين ، لتلائم الجميع حتى يتمكنوا من صنع فن الخزف.
هذا ما يمكن أن تتوقعه عند زيارة يوحنا في الإستوديو ...
يوحنا: كل الخدمات التي نقدمها بالإستوديو هي مُفصلة لقابلية و إحتياج الشخص نفسه. إحنا نشابه بكثير من الأمور كبشرو أيضاً نختلف في الكثير من الأمور لأن كل واحد إلو قابلياته، له إهتماماته، علاقته، كيف يبنيها مع محيطه. فأنا أحط جزء من الإهتمام بهاي النقطة فأشوف هذا الشخص أفتحله المجال إنه بشكل حر يستعمل الأشياء و بعدين هو يقول لي وين قابلياته و وين إحتياجاته. من هنا، نبدي نبني عليها. فمثلاً واحد من الأشخاص ذوي الإعاقة إيجاني و أراد أعلمه كيف يسوي فنجان. بس شفته ، شفته غير مهتم إنه يتعلم هذا الشيء. فقلتله تريد تسوي شيء مختلف؟ قلي هو بيحب الطبلة و عنده طبلة جايبها هو وياه و بيحب يدق عالطبلة. فأشر عالطبل، ما قلي. يعني معناته يريد يسوي الطبلة. و هيدي الشغلة صعبة لأن إنت بالبداية. بعدين بلحظة لما شفته بدو يسوي الفنجان، أنا غيرت فكري. قلت، ليش ما أخلي يسوي الطبلة بشكل حر، مثل ما هو رايد ؟ هو و إحتياجاته، هو و قابلياته، هو و إهتماماته. و فعلاً أعطيته clay زيادة و سوى طبلة بالشكل يللي، كان فرحان جداً. من خلال الخطوات، تعلم و مو فقط مشارك، صار إندمج بالحاجة. في فرق بين المشاركة و بين التفاعل مع الشغلة اللي إنتوا تسووها بشكل عفوي و جميل و عميق.
فدى: ما يفعله يوحنا هو من أحد الأمثلة العديدة من برامج الفنون الشاملة التي يمكنك المشاركة فيها.
ربما تشعر براحة أكبر في أن تكون متفرجًا بدلاً من أن تصنع الفن بنفسك. لحسن الحظ ، تقدم معظم المعارض الفنية الكبرى في أستراليا معارض يسهل الوصول إليها. قد ترغب في استكشاف معرض في مدينتك أو بلدتك لمعرفة كيف يمكنهم استيعابك ، أو حتى ما إذا كانوا يديرون أنشطة تشمل الأشخاص ذوي الإعاقة.
إذا كنت من محبي الموسيقى ، فأنت محظوظ أيضًا. هناك العديد من الطرق للاستمتاع بالموسيقى الحية في جميع أنحاء أستراليا والتي تشمل الأشخاص الذين يعانون من ظروف مختلفة.
إذا كنت من محبي الموسيقى ، فأنت محظوظ أيضًا. هناك العديد من الطرق للاستمتاع بالموسيقى الحية في جميع أنحاء أستراليا والتي تشمل الأشخاص الذين يعانون من ظروف مختلفة.
تعزف فرقة الأوركسترا الأسترالية في صالات في جميع أنحاء البلاد وتركز اهتمامها كثيراً على تسهيل الوصول لهذه الصالات. تٌرحب فرقة الأوركسترا الأسترالية بالمستفيدين الذين يحملون بطاقات مصاحبة وحيوانات مساعدة ، ويعقدون العديد من الأحداث التي يمكن الوصول إليها ، مثل عروض ACO المريحة والعروض الموصوفة بالصوت.
وهنا نذكر بضعاً منهم، على سبيل المثال دار الأوبرا في سيدني ، ومركز ملبورن للحفلات ، وقاعة بيرث للحفلات الموسيقية ، ومركز كوينزلاند للفنون المسرحية ، وقاعة مدينة ولونجونج ، ومجلس مدينة نيوكاسل ، ومجلس مدينة أديلايد. يمكنك معرفة المزيد على موقع الويب الذي يمكن الوصول إليه على www.aco.com.au
Arts Access Australia هي الهيئة الوطنية العليا لمنظمات الفنون والإعاقة في الولايات والمقاطعات. هذه الهيئة تعمل على تحسين الوصول و زيادة المشاركة في الفنون لل٢٠% من الأستراليين من ذوي الإعاقة.
يمكنك زيارة موقع Artsaccessaustralia.org للعثور على الموارد أو الانتقال إلى صفحة المشاريع لمعرفة كيفية المشاركة في مجالات إبداعية مختلفة.
يمكنك أيضًا العثور على المنظمات التي تقدم برامج فنية شمولية من خلال زيارة access2arts.org.au/arts/organisations
About the guest speaker
(
For many people with and without disabilities, exploring the creative spirit each of us has inside is a powerful way to improve our wellbeing.
Transcript
Fida: For many people with and without disabilities, exploring the creative spirit each of us has inside is a powerful way to improve our wellbeing.
Just as we were all created equally, we all have the ability to be creative.
We had an in depth conversation with artist Hussain Alismail, who held an exhibition in Adelaide called “Visible Invisible” which used art to explore the challenges faced by people with disabilities.
Hussain told us about the Adelaide art scene, and how can art be inclusive of people with disabilities:
Hussain: I think art is the highest message here. It is very important among the works presented in the art gallery or art institutions in general that there is a reflection of all human conditions, including people with disabilities, that you see this thing clear and tangible in the artworks, whether it is paintings or paintings with renewable technologies or digital. So yes, I think art can be available to a broader group when all groups of society are hosted in it.
Fida: You can find the full interview with Hussain on www.speakmylanguage.com.au. But next, we are going to hear from ceramic artist Yuhana Nashmi, who is based in Sydney.
Yuhana runs workshops for people with and without disabilities, accommodating everyone so they can create ceramic art.
This is what you can expect when you visit Yuhana’s studio…
Yuhana: All the services that we provide in the studio are tailored to the ability and needs of the person. We are similar in many things as human beings, and we also differ in many things, because each one has his capabilities, his interests, his relationship, and how he builds that up with his surroundings. I focus part of my attention on this point, so I see this person and open the way for him to freely use things, and then he tells me where his capabilities are and where his needs are. From here, we start building on it. For example, one of the persons with disabilities came to me and wanted to teach him how to make a cup. But I saw him, I saw he was not interested in learning this thing. So I told him, you want to settle for something different? He said he loves the drum, and he has a drum that he brought, and he loves to beat the drum. Point on the drum, what did you say? It means that he wants to settle for the drum. And this work is difficult because you are at the beginning. A moment later, when I saw him trying to straighten the cup, I changed my mind. I said, why don't I let him straighten the tabla freely? He and his needs, he and his abilities, he and his interests. And I actually gave him more clay and just a drum like this, he was very happy. Through the steps, he learned and not only participated, it became integrated into his needs. There is a difference between participation and interaction with the work you are doing in a spontaneous, beautiful and profound way.
Fida: What Yuhana is doing is one example of many inclusive arts programs you can get involved in.
Perhaps you are more comfortable being a spectator instead of making art yourself. Fortunately, most major art galleries in Australia offer accessible exhibitions. You may wish to explore a gallery in your city or town to find out how they can accommodate you, or even whether they run activities that include people with disabilities.
If you are a music lover, you are also in luck. There are many ways to enjoy live music around Australia that include people with different conditions.
The Australian Chamber Orchestra plays in venues all around the country and prioritises accessibility. The ACO welcomes patrons with Companion Cards and Assistance Animals, and hold many accessible events, such as ACO Relaxed Performances and Audio Described performances.
Venues include the Sydney Opera House, The Melbourne Recital Centre, the Perth Concert Hall, the Queensland performing Arts Centre, the Wollongong Town Hall, Newcastle City Hall and Adelaide Town Hall - to name a few. You can learn more at their accessible website www.aco.com.au
Arts Access Australia is the national peak body of State and Territory arts and disability organisations working to increase access and participation in the arts for the one in five Australians with a disability.
You can visit artsaccessaustralia.org to find resources or go to their project page to find out how to get involved in different creative areas.
You can also find organisations that offer inclusive art programs by visiting access2arts.org.au/arts/organisations/
About the guest speaker
)
Tuesday Oct 10, 2023
Tuesday Oct 10, 2023
ليس بإستطاعتنا كلنا أن نصبح بارالمبيًا ، ولكن يمكننا جميعًا الاستفادة من ممارسة الرياضة أو القيام بنشاط بدني. في حلقة اليوم من Speak my Language (Disability) ، سنتحدث عن قيمة البقاء نشيطين ، للحفاظ خاصة على الصحة العقلية والبدنية الجيدة.
إكرام شخص قوي ومرن. تعيش في كانبرا وتتوق إلى مشاركة قصتها. تسلح نفسها بالمعرفة ورؤية واضحة لنفسها وإلى أين تتجه حياتها. إكرام ملهمة ورسالتها للمجتمع ستدوي عالياً في كل أنحاء المجتمع.
About the guest speaker
(
Not everyone can be a paralympian, but all of us can benefit from playing a sport or doing a physical activity. In today’s episode of Speak My Language (Disability), we will talk about the value of keeping active, especially to maintain good mental and physical health.
Ikram is a strong, resilient person. She lives in Canberra and is eager to share her story. She arms herself with knowledge and a clear vision for herself and where her life is headed. Ikram's message to the community will resonate with all.
About the guest speaker
)
Tuesday Oct 10, 2023
Tuesday Oct 10, 2023
ماذا لو أخبرتكم أن البيئة المحيطة بالشخص هي التي تُعطلهم ، وليس مرضهم؟ ما رأيكم؟ في هذه الحلقة التالية من Speak my Language (Disability) ، سنتحدث عن سهولة الوصول والإدماج ، خاصة في الهواء الطلق.
إكرام راوية قصص رائعة و جداً متحمسة. تُحِبُ المغامرات والاستمتاع بالطبيعة. والأهم من ذلك كله أنها تريد من الجميع أن يفعلوا ذلك أيضًا. رسالتها إلى المجتمع هي ألا تدع أي شيء يمنعك من عيش أفضل حياة ممكنة.
About the guest speaker
(
What if I told you that it is the environment around a person that disables them, not their illness? What would you think? On this next episode of Speak My Language (Disability), we will talk about access and inclusion, especially in outdoor settings.
Ikram is an enthusiastic storyteller who is full of life. She loves going out and enjoying nature. Most of all, she wants everyone to do so as well. Her message to the community is to never let anything stop you from living the best life you can.
About the guest speaker
)
Tuesday Oct 10, 2023
Tuesday Oct 10, 2023
المكتبات مكان للفضول والإبداع والتعلم. الأهم من ذلك ، أنها أماكن ترحيب للأشخاص ذوي الإعاقة.
راوي القصص لدينا ، ناظم ، هو شخص ملهم هاجر إلى أستراليا مع عائلته في السنوات الأخيرة. على الرغم من إعاقته البصرية، التي أجبره على التوقف عن ممارسة الطب بعد مسيرة استمرت عقدًا من الزمن ، إلا أنه لا يزال يجد الوسائل والأدوات لمواصلة تقدمه في الحياة، على الصعيدين الشخصي والمهني
About the guest speaker
(
Libraries are a place of curiosity, creativity and learning. Importantly, they are welcoming places for people with disabilities. Many libraries have tools and resources for people with different kinds of disabilities so they can enjoy the materials, just like anyone else.
Our storyteller, Nazim, is an inspiring individual who migrated to Australia with his family in recent years. Despite being visually impaired, which has caused him to stop practising medicine after a decade-long career, he still found the means and tools to continue progressing in his life, both personally and professionally.
About the guest speaker
)
Thursday Nov 17, 2022
Thursday Nov 17, 2022
Variety NT membantu anak-anak dengan disabilitas di Northern Territory mencapai potensi penuh mereka. Pelajari bagaimana hibah, program, dan kegiatan mereka dapat membantu anak Anda hidup sehat dan sejahtera.
About the guest speaker
Hari ini kita ditemani oleh Katrina Fong Lim dari Variety the Children's Charity NT. Katrina adalah Manajer Umum Variety NT.
Variety NT helps kids with disabilities in the Northern Territory reach their full potential. Learn how their grants, programs and activities can support your child to live well.
About the guest speaker
Today we are joined by Katrina Fong Lim from Variety the Children’s Charity NT. Katrina is the General Manager for Variety NT.
)Wednesday Nov 16, 2022
Wednesday Nov 16, 2022
Darwin Waterfront Precinct adalah area turis di kota Darwin, wilayah utara Australia. Darwin Waterfront adalah tempat yang sangat menarik untuk dikunjungi. Anda dapat menemukan berbagai macam restoran, hotel, bar, kolam arus, pantai buatan dan beragam pengalaman turistik untuk dinikmati oleh komunitas lokal dan pengunjung.
About the guest speaker
Hari ini kami akan berbicara mengenai Darwin Waterfront. Informasi untuk wawancara episode ini dibagikan oleh Kathy Burns, Manajer Acara dan Pemasaran dari Darwin Waterfront Corporation.
(The Darwin Waterfront Precinct is a tourist area in the Northern Territory of Australia in Darwin City. It is an incredible place to visit. You will find restaurants, hotels, bars, a wave pool, a man-made beach and tourism experiences for the local community and visitors to enjoy.
About the guest speaker
Today we will be talking about the Darwin Waterfront Precinct. The information in this interview was shared by Kathy Burns, the Events and Marketing Manager at Darwin Waterfront Corporation.
)Wednesday Nov 16, 2022
Wednesday Nov 16, 2022
Curtin Specialist Mentoring Program (CSMP) adalah salah satu program mentoring pertama dan terbesar di Australia yang dirancang untuk siswa neurodiversitas dengan kondisi spektrum autisme.
About the guest speaker
Hari ini kita ditemani oleh Dr Jasmine McDonald dari Curtin University. Dr McDonald adalah manajer Curtin Specialist Mentoring Program.
(The Curtin Specialist Mentoring Program (CSMP) is one of the first and largest mentoring programs in Australia designed for neurodiverse students with an autism spectrum condition.
About the guest speaker
Today we are joined by Dr Jasmine McDonald from Curtin University. Dr McDonald is the manager of the Curtin Specialist Mentoring Program.
)Friday Nov 11, 2022
Friday Nov 11, 2022
Anak-anak yang menyandang disabilitas semestinya mendapat kesempatan untuk bermain, belajar, dan berkembang seperti anak-anak lainnya. Dalam wawancara ini, Early Childhood Australia NT akan berbagi informasi sumber daya dan layanan gratis yang dapat membantu anak Anda hidup sejahtera.
About the guest speaker
Di sini ada Trish Wachtel dan Ann Lloyde dari Early Childhood Australia NT. Mereka akan berbagi informasi bermanfaat bagi keluarga yang tinggal di Northern Territory, dan juga menjelaskan bagaimana pendengar dapat menemukan layanan serupa di negara bagian atau teritori lain.
(Children with disabilities should get the opportunity to play, learn and thrive like any other child. In this interview, Early Childhood Australia NT shares free resources and services that can help support your child to live well.
About the guest speaker
Trish Wachtel and Ann Lloyde join us from Early Childhood Australia NT. Trish and Ann provide information that is useful for families living in the Northern Territory, and also highlight how listeners can find similar services in their state or territory.
)Friday Nov 11, 2022
Friday Nov 11, 2022
Anak-anak yang menyandang disabilitas semestinya mendapat kesempatan untuk bermain, belajar, dan berkembang seperti anak-anak lainnya. Early Childhood Australia (ECA) memberikan bimbingan kepada orangtua untuk membantu Anda menemukan sekolah yang tepat untuk anak Anda dan mengetahui dukungan apa saja yang tersedia.
About the guest speaker
Di episode kali ini, kita didampingi oleh Trish dan Ann dari Early Childhood Australia (ECA).
(Children with disabilities should get the opportunity to play, learn and thrive like any other child. Early Childhood Australia (ECA) gives parents guidance to help you find the right school for your child and discover what support exists.
About the guest speaker
In this episode, we are joined by Trish and Ann from Early Childhood Australia (ECA).
)Monday Nov 07, 2022
Monday Nov 07, 2022
這個訪談是關於殘障人士了解自己的合法權利的重要性。這樣他們才能保護對他們來說重要的，獲得他們有權獲得的，並在他們遇到困難時獲得幫助。我們的嘉賓是來自西澳洲 Legal Aid （法律援助署）的代理財務官周玉枝。她將分享有關如何獲得法律援助服務的信息。
更多關於 Legal Aid WA 的信息，請訪問：www.legalaid.wa.gov.au
如果您不住在西澳大利亞，您可以在這裡找到您所在州或領地的法律援助處辦公室：www.nationallegalaid.org/contact
About the guest speaker
周玉枝在西澳州公共服務部門工作超過 15 年，自 2015 年 4 月以來一直是西澳 Legal Aid （法律援助署）財務團隊的一員。她目前擔任 Legal Aid 的首席財務官，並擔任高級管理會計師的實質性職務。
(This story is about the importance of people with disabilities knowing their legal rights so that they can protect what is important to them, access what they are entitled to, and get help if they are in a challenging situation. Our speaker is a lawyer from Legal Aid WA. They share information about how to access Legal Aid services.
Find more information about Legal Aid WA here: www.legalaid.wa.gov.au
If you do not live in Western Australia, you can find a Legal Aid office in your state or territory here: www.nationallegalaid.org/contact
About the guest speaker
Yu Zhi Zhou has been in WA State Public Service for over 15 years and has been a part of Legal Aid WA's Finance team since April 2015. She is currently acting as Chief Finance Officer for Legal Aid with her substantive role as Senior Management Accountant.
)